2019年1月9日，日本驻上海总领事馆医务领事畑正広和金春姬医生访问上海博爱医院。此前，日本驻上海总领事馆医务领事已多次到访上海博爱医院，今年再次到访上海博爱医院，旨在深入了解医院的策略发展、企业远景和日常运营。上海博爱医院执行董事陈帆携医院管理层，热情接待了两位嘉宾。

On Wednesday, 9 January 2019, The Medical Consuls of Consulate General of Japan in Shanghai paid an official visit to Shanghai Boai Hospital. Prior to this, The Medical Consul of Consulate-General of Japan in Shanghai has visited ShanghaiBoai Hospital many times.The Medical Consuls now returned to ShanghaiBoai Hospital in order to get amore in-depth understanding of the hospital’s strategic set-up, its vision aswell as its daily operations. The guests were received by Chen Fan, CEO of ShanghaiBoai Hospital, as well as members of the hospital’s management team.

２０１９年１月９日、駐上海日本領事館医務領事官　畑正広様と金春姫様が上海博愛病院を訪問された。これまで上海領事館の医務領事はすでに何度も博愛病院を訪れ、病院の今後の計画、将来性及び日常の診療状況などを深く理解している。上海博愛病院執行役員　陳帆携と病院の管理者は、二人を手厚くもてなした。

左起：

上海博爱医院日本部妇科专家陈卫

日本驻上海总领事馆医务领事助理金春姬医生

上海博爱医院副院长孙太明

日本驻上海总领事馆医务领事畑正広

上海博爱医院执行董事陈帆

上海博爱医院医技科主任王枫钊

上海博爱医院日本部负责人杉本健一

孙太明院长详细介绍了上海博爱医院的背景、跨科室的核心竞争力和“以患者为核心”的诊疗理念。他还分享了上海博爱医院在提供以人为本的医疗服务之外，还积极践行服务社会的承诺。会上，孙太明院长还在访问会上分享了近年来医院所取得的成就。

 During an introductory presentation, Dr.Sun Taiming outlined the hospital’s background, its core competencies and its multidisciplinary, patient-centrictreatment approach. Dr.Sun also gave our guests an insight into how Boaiactively works towards improving people’s lives beyond the provision of medical care. Dr.Sun also shared some of the major achievements made during these year of operation.

孫太明院長が上海博愛病院の背景とスタッフの知識・技術の習得に関する活動、患者中心の診療理念などを詳しく紹介した。博愛病院は医療サービスを提供するほかに、積極的な社会奉仕の実践を約束した。孫太明院長はここ数年間の病院が成し遂げた大きな成果も伝えた。

双方对专业领域的交流都表达了强烈的兴趣。日本拥有高度发达的医疗系统，在很多领域积累了广泛的经验，上海博爱医院疗十分期待与日本建立持续的交流互动。

The presentation was followed by discussions, and both sides expressed strong interest in sharing and transfer expertise. With its highly developed medical system, the Japan can draw from extensive experience in many areas and ShanghaiBoai Hospital is looking forward to establishing a continuous mutual exchange of knowledge with the country.

双方は専門分野の交流に深い興味を示した。日本は発達した医療システムと、多くの分野で広範囲な経験がある。博愛病院は日本との持続的な交流を期待している。

日本领事馆代表团一行随后参观了门诊、医学影像科、病房和手术室等，对上海博爱医院水准的设施，有了更为深入和直观的了解。

 Following these discussions, our guests were able to get first-hand impressions of the hospital’s world-classfacilities by visiting the outpatient, the medical imaging department, wardsand the operating rooms.  

日本領事館代表団はその後、外来診察、画像診断部門、病室、手術室などを見学し、博愛病院の国際水準の施設についてさらに理解を深めて頂いた。

最后，孙太明院长代表上海博爱医院向日本驻上海总领事馆一直以来对医院发展的关注、支持给予衷心感谢。畑正広领事对上海博爱医院近年来所取得的出色成果表示称赞，并希望上海博爱医院再接再厉，尤其在日本侨民就医方面能够做出更加积极的努力。

In the end, Dr. Sun expressed his heartfelt thankfulness to the Japanese Consulate General in Shanghai for paying constant attention and support to the development of the hospital. On the other hand, the Medical Consuls appraised the outstanding achievements Shanghai Boai Hospital accomplished in recent years. He wished the hospital's further achievements, especially in the medical treatment of overseas Japanese residents. 

最後に孫太明院長は博愛病院を代表して、上海の日本領事館がこれまでの病院の発展に対する関心と支持に心から感謝していると伝えた。畑正広領事は博愛病院が近年すばらしい成果をあげたことに賞賛を表し、博愛病院の更なる発展、特に上海在住日本人の医療活動において、より積極的に取り組んでもらえる事を望んでいると、期待を述べられた。
 

上海博爱医院

中国上海市徐汇区淮海中路1590号，200031

咨询及预约专线：64315107，13501836738

更多信息敬请关注公众微信号“上海博爱院”和我们的官方网站：

www.boaihospital.com

上海博爱医院为您提供保险直付服务。

Boai Hospital · Shanghai

No.1590,Middle Huai Hai Road,XUhui District,Shanghai,China

For information & appointment：64315107，13501836738

Followus on WeChat or official website to stay up to date with the latest Shanghai BoaiHospital news!

ShanghaiBoai Hospital provides the following direct billing service for you.

上海博愛病院日本部

中国上海市徐汇区淮海中路1590号

相談、予約専用ダイヤル：021－64315107

詳しい情報は公众微信号｛上海博愛病院｝と私たちのホームページwww.boaihospital.com
 

上海博愛病院は保険キャッシュレスサービスを提供しています。

威马捷所能受理的日本保险为：日本興亜，损保ジャパン

华泰保险经纪所能受理的日本保险为：東京海上日動火災保険、あいおい損害保険、AIU保険、エース損害保険、セコム損害保険

普莱斯梯基所能受理的日本保险为：三井住友海上火災保険、日新火災海上保険、ＨＳ損害保険、ヘルスケアカード

圣杰医疗能受理的日本保险为：東京海上日動火災保険、平安保险等